1 00:03:38,900 --> 00:03:40,900 Translated by: Mario 2 00:03:41,700 --> 00:03:43,700 For the sake of... 3 00:03:44,500 --> 00:03:46,500 APRIL -1- 4 00:03:46,700 --> 00:03:48,800 Lotta! 5 00:03:50,700 --> 00:03:53,200 Oh, no! 6 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 So, so... 7 00:04:57,100 --> 00:05:00,000 I wash and I'm happy... 8 00:05:00,200 --> 00:05:02,800 I'm happy because I wash... 9 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 I've never been happier... 10 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Lotta! 11 00:05:16,900 --> 00:05:18,500 1. APRIL 12 00:05:32,600 --> 00:05:34,900 Oh, my darling, oh my darling... 13 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Oh, my darling... 14 00:05:36,600 --> 00:05:38,100 Clementine! 15 00:05:40,100 --> 00:05:41,600 That's right! 16 00:05:41,700 --> 00:05:43,500 Deputy Sheriff in Tratinčicagrad, 17 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 is a face! 18 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Lotta! 19 00:06:14,700 --> 00:06:16,400 Good morning, Sheriff! 20 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Good morning. 21 00:06:19,300 --> 00:06:21,300 Oh, no! Not again! 22 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 Let's talk to the sheriff. -Luke! 23 00:06:24,200 --> 00:06:25,900 Hey Luke! 24 00:06:26,000 --> 00:06:28,700 I need to talk to you about Lotta. - Only after breakfast. 25 00:06:28,800 --> 00:06:31,300 I'm all covered cake flour! 26 00:06:31,400 --> 00:06:33,900 Thanks, but I will first grind the coffee. 27 00:06:34,100 --> 00:06:37,100 Look no further than my bell. What should I do with him now? 28 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 Skip it. - Sheriff! - How long 29 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 will you tolerate that circus? 30 00:06:44,400 --> 00:06:46,100 Sheriff! 31 00:06:46,600 --> 00:06:49,000 Lotta has done it again! 32 00:06:49,100 --> 00:06:52,100 shaving cream, she replaced it with ceramic glue! 33 00:06:52,200 --> 00:06:55,200 How can I shave it now? -Diet. - Sheriff! 34 00:06:55,300 --> 00:06:58,000 Look what's wrong with us all, that Lotta did. 35 00:06:58,100 --> 00:07:00,600 Yes! - I'm interested, what are you going to do! 36 00:07:00,700 --> 00:07:03,400 Yes! - You mustn't see it through her fingers! 37 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 That's right! - Just a little! 38 00:07:05,400 --> 00:07:07,100 Wait! 39 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 Did you actually see that Lotta did any of that? 40 00:07:10,500 --> 00:07:12,200 Well, no... 41 00:07:12,300 --> 00:07:14,900 But you know she is! He does this every year. 42 00:07:15,000 --> 00:07:17,900 Why weren't you more careful, if you knew what was waiting for you? 43 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 Lotta! 44 00:07:19,800 --> 00:07:21,500 Lotta! 45 00:07:22,000 --> 00:07:23,700 Lotta! 46 00:07:25,500 --> 00:07:28,000 Why are you so foaming at the mouth? 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,900 Not my fault. Lotta did it again. 48 00:07:31,000 --> 00:07:34,200 You should have been more careful. - Now your shirt is ruined! 49 00:07:34,300 --> 00:07:35,900 My shirt? 50 00:07:36,000 --> 00:07:39,600 Not only did she mess with the soap, but also with softener. 51 00:07:39,700 --> 00:07:42,200 Good! I'll talk to her. 52 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 Damn Lotta! 53 00:07:51,900 --> 00:07:53,700 Is Lotta here? 54 00:07:53,800 --> 00:07:56,500 some people, they would like to talk to Lotto. 55 00:07:56,600 --> 00:07:59,600 She still hasn't come today. She worked late yesterday. 56 00:07:59,800 --> 00:08:02,300 Made traps for us, I'd say! 57 00:08:02,400 --> 00:08:05,900 I think he's still sleeping in his room. If you want, I'll go get her! 58 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Sit down! We will do it ourselves! -Wait a minute. 59 00:08:08,300 --> 00:08:10,900 You can't break in to her room, alone! 60 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 That's my job! 61 00:08:13,100 --> 00:08:15,300 Oh Luke! - Come on! - I mean... 62 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 You know what I mean. 63 00:08:19,100 --> 00:08:21,200 Jiha! -Fun! 64 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 You sat down! 65 00:08:55,600 --> 00:08:57,600 Come on, Luke! 66 00:08:57,800 --> 00:08:59,300 Listen, people! 67 00:08:59,400 --> 00:09:01,700 April 1st is only once a year! 68 00:09:02,400 --> 00:09:04,700 Come on! Everyone here! 69 00:09:04,900 --> 00:09:06,900 I treat everyone with a drink! 70 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Come on! Everyone here! 71 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 I treat you all to a drink. 72 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 Then we'll have a double whiskey, what do you say? 73 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 You will all get apple juice. 74 00:09:17,300 --> 00:09:20,700 What are you talking about? -Drink the juice and have a happy April Fool's Day! 75 00:09:26,600 --> 00:09:29,200 A hundred thunderbolts, Lotta! 76 00:09:29,400 --> 00:09:32,100 We fall for the same trick, every damn year! 77 00:09:47,800 --> 00:09:50,300 Can't lift it, sheriff? 78 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 Male lung, is a personal matter, Lotta! 79 00:09:55,100 --> 00:09:57,600 What would be did you hurt someone? 80 00:09:57,700 --> 00:10:00,100 Don't grind nonsense. Look at this! 81 00:10:00,300 --> 00:10:01,600 Boom! 82 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 She made me do it. She said she would otherwise 83 00:10:07,700 --> 00:10:09,800 put a frog to bed 84 00:10:14,800 --> 00:10:17,200 What's up, Luke? 85 00:10:17,300 --> 00:10:19,700 Don't you have a sense of humor? 86 00:10:19,800 --> 00:10:22,300 With some things it's not good to joke. 87 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 I could have shot you! - Yes, at least you did! 88 00:10:25,100 --> 00:10:28,600 Even if you shot, nothing to anyone, since I replaced your bullets with sugar! 89 00:10:28,700 --> 00:10:31,200 What?! - Express mail is coming! 90 00:10:51,400 --> 00:10:53,200 LETTERS 91 00:10:53,300 --> 00:10:55,900 Mail tampering is a federal crime. 92 00:10:56,100 --> 00:10:58,100 I didn't mess with the mail. 93 00:10:59,300 --> 00:11:01,700 I messed with the horse! 94 00:11:14,900 --> 00:11:17,300 Do you know what's your problem luke? 95 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 You are too serious. 96 00:11:19,600 --> 00:11:22,000 To je sama bit prvog travnja! 97 00:11:22,200 --> 00:11:24,700 Yes, everyone, at least once a year opuste i zabave. 98 00:11:30,300 --> 00:11:32,900 That's your idea of ​​fun? 99 00:11:33,100 --> 00:11:35,100 Okay, then! 100 00:11:35,500 --> 00:11:38,100 What kind of stunts do you like? 101 00:11:38,200 --> 00:11:39,700 Seriously! 102 00:11:39,800 --> 00:11:42,300 What do you find fun? 103 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 So... 104 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 I saw it once traveling theater 105 00:11:48,300 --> 00:11:51,300 and there was a guy there which gave me a good laugh. 106 00:11:51,400 --> 00:11:52,900 There you see! 107 00:11:53,000 --> 00:11:55,700 Who was that guy? What was he doing? 108 00:11:55,800 --> 00:11:57,400 His name was 109 00:11:57,500 --> 00:12:00,200 Vicko Samosmijeh. He was a juggler and pantomime artist. 110 00:12:00,400 --> 00:12:02,400 Do you find pantomime fun? 111 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Doesn't everyone? 112 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 I invest! 113 00:12:11,100 --> 00:12:13,000 Hey, little guy! 114 00:12:13,700 --> 00:12:16,700 There's a badger on your head! 115 00:12:19,000 --> 00:12:21,500 Can I help you? 116 00:12:25,700 --> 00:12:28,100 You want to see the sheriff? 117 00:12:33,200 --> 00:12:35,300 There it is! 118 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 He doesn't say anything, everything is written on paper. 119 00:12:38,500 --> 00:12:40,700 Maybe he works for the post office. 120 00:12:45,700 --> 00:12:48,200 Are you looking for me? 121 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 You are invited to an interview because 122 00:12:57,500 --> 00:13:01,300 Tsarevitsj Alexander Vladimir Romanov. 123 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 Very witty, Lotta. 124 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 I have nothing to do with it. 125 00:13:05,900 --> 00:13:09,000 I have no idea who that piston is. - The son of the Russian emperor. 126 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 He's something, like a prince? - Ah-ha. 127 00:13:11,500 --> 00:13:15,100 The other day, while you were working at the bar, I saw some Russians outside the city 128 00:13:15,200 --> 00:13:18,100 carriages going towards our area. -Really? -That. 129 00:13:18,300 --> 00:13:20,300 Where is it located? 130 00:13:26,800 --> 00:13:29,500 A tent was pitched east of the river... 131 00:13:29,700 --> 00:13:31,700 Good. I will come. 132 00:13:34,400 --> 00:13:37,000 Are you sure you have nothing to do with it? 133 00:13:37,100 --> 00:13:38,800 I don't have! 134 00:13:39,700 --> 00:13:42,600 You have been invited to an interview for... Shouldn't it be written, 135 00:13:42,700 --> 00:13:46,500 you are invited to an interview at? What will we bring them as a present? -Me? 136 00:13:46,600 --> 00:13:50,100 Oh Luke! How many times can it be given to me a chance to meet a prince? 137 00:13:50,200 --> 00:13:52,600 Not once! Be today as far away from me as possible. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,900 Listen! Would you rather to stay here 139 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 and I have access to your solenka, shaving cream 140 00:13:59,900 --> 00:14:02,200 or your stock of paris? -Okay, 141 00:14:02,300 --> 00:14:04,700 you can come with me 142 00:14:04,900 --> 00:14:06,900 But under one condition. 143 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Enough April fools. 144 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Agreed! 145 00:14:14,600 --> 00:14:16,300 Okay... 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,600 Now I have used up the last trick. 147 00:14:33,600 --> 00:14:36,600 I prepared that before we made the deal. 148 00:14:36,700 --> 00:14:38,500 Now go get that horse. 149 00:14:38,600 --> 00:14:41,200 Unless you haven't placed anything Jolly Jumper. 150 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 Luke, I would never do anything to Jolly. 151 00:14:50,800 --> 00:14:56,700 I suddenly turned into a zebra. I hope it's not permanent. 152 00:15:57,900 --> 00:16:00,500 I think with these stripes I look fatter. 153 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 Last warning, no more stunts! 154 00:16:03,500 --> 00:16:05,200 Watch out, the Indians are coming! 155 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Indians are attacking us! 156 00:16:13,700 --> 00:16:16,000 I'm going to assume you're the sheriff 157 00:16:16,100 --> 00:16:18,100 named Lucky Luke. 158 00:16:18,600 --> 00:16:20,300 Yep! 159 00:16:20,500 --> 00:16:22,300 That would be me. 160 00:16:22,400 --> 00:16:25,500 Thanks for coming so soon. I'm Ivan! I invited you. 161 00:16:25,600 --> 00:16:29,300 I am in charge of Tsarevitsj security Alexander Vladimir Romanov! 162 00:16:29,400 --> 00:16:31,200 Who is that woman?! 163 00:16:31,300 --> 00:16:32,700 This one... 164 00:16:32,800 --> 00:16:36,600 I couldn't introduce myself better. - This is Miss Lotta Legs. 165 00:16:36,800 --> 00:16:39,300 At your service, noble sir. 166 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 I represent the welcoming committee Tratinčicagrad 167 00:16:42,100 --> 00:16:44,800 and I wish you nice moments in to our region, as well as this one 168 00:16:44,900 --> 00:16:46,900 'Uncle's son! 169 00:16:47,000 --> 00:16:48,500 Welcome. 170 00:16:53,700 --> 00:16:56,100 His Highness visited this country 171 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 with good reason. 172 00:16:58,300 --> 00:17:00,300 He is looking for... 173 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 How do you say that? 174 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Mowing the cowboy way of life! 175 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 To mow? - You mean, to experience? 176 00:17:06,700 --> 00:17:08,800 That's what I wanted to say, yes! Experience! 177 00:17:08,900 --> 00:17:12,300 His Highness needs rest from the boring Russian way of life! 178 00:17:12,400 --> 00:17:14,500 What do I have to do with it? - America has a reputation 179 00:17:14,600 --> 00:17:18,700 bandit countries. He needs someone like you for security. 180 00:17:18,800 --> 00:17:21,500 America is not so bad, as you described it. 181 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 Sometimes a whole day goes by, without anyone getting shot. 182 00:17:24,800 --> 00:17:26,700 However! 183 00:17:26,800 --> 00:17:29,400 And Lucky Luke it has a reputation, too. 184 00:17:29,600 --> 00:17:32,800 I refuse to take my vacation in America I spend time locked in a tent. 185 00:17:32,900 --> 00:17:35,100 I want to go out on an adventure, do you understand? 186 00:17:35,200 --> 00:17:36,600 I understand, your honor... 187 00:17:36,700 --> 00:17:38,200 But, 188 00:17:38,300 --> 00:17:40,600 I'm just worried for your safety. 189 00:17:40,700 --> 00:17:44,100 Your honor, I present to you a true cowboy! Sheriff Luke! 190 00:17:44,200 --> 00:17:45,700 Your honor. 191 00:17:45,800 --> 00:17:48,900 This is America. That's where people shake hands, right? 192 00:17:49,600 --> 00:17:51,500 Tell me Luke... 193 00:17:51,600 --> 00:17:54,300 That cowgirl is your girlfriend? This... 194 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 She... - She is from... 195 00:17:55,900 --> 00:17:58,000 She's from the board for welcome. 196 00:17:58,500 --> 00:18:00,100 Lotta. 197 00:18:00,300 --> 00:18:02,300 Miss Legs, your honor. 198 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Of course! 199 00:18:04,600 --> 00:18:06,900 I meni je drago, također. 200 00:18:08,000 --> 00:18:09,700 Your Honor... 201 00:18:09,800 --> 00:18:11,700 I'm terribly sorry! 202 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Nisam znala da je uključen. 203 00:18:14,000 --> 00:18:16,300 Kako neočekivano uzbuđenje! 204 00:18:16,500 --> 00:18:18,600 Ne trebate se ispričavati. 205 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 tell me 206 00:18:20,400 --> 00:18:23,000 jesu li sve američke djevojke beautiful like you? 207 00:18:30,700 --> 00:18:33,000 Fortunately for me, 208 00:18:33,100 --> 00:18:34,800 they are not. 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 As I said Sheriff Luke, 210 00:18:37,500 --> 00:18:41,000 njegova visost želi izaći i iskusiti život kauboja, ali ne mogu ga samo 211 00:18:41,100 --> 00:18:45,000 tako pustiti van gdje vlada bezakonje. -Samo želim mirno prošetati uz 212 00:18:45,100 --> 00:18:48,800 sounds of Indian drums. - You will hardly hear them there. - Ugh! I'm just looking... 213 00:18:48,900 --> 00:18:50,900 You could be his bodyguard. 214 00:18:51,000 --> 00:18:55,500 I'm sure I can get out in the sheriff's office escort, if Ivan thinks it would be 215 00:18:55,600 --> 00:18:58,300 sure for me. Do you think so, Sheriff? 216 00:18:58,400 --> 00:19:01,700 I'm sorry, but I can't avoid it from your work all day. 217 00:19:01,800 --> 00:19:04,700 No doubt you would made up for it. And with money. 218 00:19:04,800 --> 00:19:07,200 It's not about the money, it's... 219 00:19:07,700 --> 00:19:10,100 What's wrong with you? 220 00:19:10,300 --> 00:19:12,200 Sounds like fun. 221 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 He doesn't need a bodyguard, 222 00:19:14,400 --> 00:19:16,200 already a nanny. 223 00:19:16,300 --> 00:19:19,300 And I don't deal with that. - Then let me do that job! 224 00:19:19,400 --> 00:19:22,100 How hard can it be? - Well, this... 225 00:19:23,700 --> 00:19:27,600 We agree! -Let me escort to your mare, Miss Legs. 226 00:19:27,900 --> 00:19:29,800 I insist. 227 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 He insists. I couldn't refuse. 228 00:19:39,200 --> 00:19:41,700 I would like you to show me America. 229 00:19:41,900 --> 00:19:44,300 Well, I can show you Tratinčicagrad. 230 00:19:59,700 --> 00:20:01,500 Well, your honor, 231 00:20:01,600 --> 00:20:04,100 what do you think of our west? 232 00:20:04,300 --> 00:20:06,700 I expected him to be more American... 233 00:20:06,900 --> 00:20:08,600 You know, wild. 234 00:20:08,700 --> 00:20:10,300 Bullets whistle, arrows fly, 235 00:20:10,400 --> 00:20:12,900 Indian attack... I would like to see that! 236 00:20:13,000 --> 00:20:14,700 Well, you're an adventurer at heart. 237 00:20:14,800 --> 00:20:19,000 Unfortunately, there are Indians in these parts too peaceful to attack us. 238 00:20:19,100 --> 00:20:23,000 Dalton was put in the box by Luke, so we can't even expect whistling 239 00:20:23,100 --> 00:20:27,300 bullets. Maybe if they sent Lucky to a long way. You see, nobody dares anything 240 00:20:27,400 --> 00:20:29,700 to do. Is that right, Sheriff Luke? 241 00:20:29,800 --> 00:20:34,100 As long as the Indians are peaceful and when the Dalton brothers are in prison, 242 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 I am satisfied. 243 00:20:35,900 --> 00:20:38,600 You're really stiff and without spirit of adventure, Luke. 244 00:20:39,700 --> 00:20:42,900 We will find you already something exciting, your honor. 245 00:20:43,100 --> 00:20:46,100 But sooner rather than later experience all the charms of the west, 246 00:20:46,300 --> 00:20:48,700 you must get suitable clothes. 247 00:21:02,700 --> 00:21:04,700 How are you doing? 248 00:21:04,900 --> 00:21:07,800 Just a moment, please. I can't fasten the button. 249 00:21:08,000 --> 00:21:10,800 It takes a really long time with those Russians. 250 00:21:10,900 --> 00:21:13,200 We should have gotten sandwiches. 251 00:21:19,500 --> 00:21:23,000 AND? Do I look like a cow now? 252 00:21:23,500 --> 00:21:25,400 A cowherd. 253 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 You look better but a cowboy. 254 00:21:28,100 --> 00:21:30,100 Looks good on me, huh? 255 00:21:30,300 --> 00:21:32,800 What do you say? - Just as it should be. 256 00:21:33,000 --> 00:21:35,300 How do you feel with a gun? 257 00:21:38,900 --> 00:21:41,000 Wait, wait. 258 00:21:41,200 --> 00:21:43,600 That's not how it's done. Hey Luke! 259 00:21:43,700 --> 00:21:46,000 Show him how it's done. 260 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 Bang! Bang! Bang! 261 00:21:51,700 --> 00:21:53,800 And that's all? 262 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Mainly. 263 00:21:56,000 --> 00:21:58,700 Listen, I'll show you. 264 00:22:00,200 --> 00:22:01,700 So. 265 00:22:01,800 --> 00:22:03,800 Find a balance. 266 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Squeeze it tight. 267 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Isn't it a wonderful feeling? 268 00:22:11,700 --> 00:22:13,200 Well, now... 269 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Aim it well, but don't pull the trigger. 270 00:22:18,100 --> 00:22:21,300 Let it become your gun like an extension of the arm. 271 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 remember, 272 00:22:31,700 --> 00:22:34,000 when it's time to shoot, 273 00:22:35,600 --> 00:22:37,300 doesn't pull the trigger, 274 00:22:40,900 --> 00:22:42,800 squeeze tight already. 275 00:22:46,200 --> 00:22:47,900 April fool, Kay. 276 00:22:48,100 --> 00:22:49,900 I swear, Lotta... 277 00:22:50,100 --> 00:22:53,100 One day those stunts will get you in trouble, Lotta. 278 00:22:53,300 --> 00:22:55,000 Sorry, Kay. 279 00:22:55,200 --> 00:22:57,700 I stopped by to see how you are progressing... 280 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Doesn't it look right? 281 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 interesting? 282 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Shall I wrap those cloths for you? 283 00:23:05,300 --> 00:23:06,700 I... 284 00:23:06,800 --> 00:23:08,500 I'll wear this. 285 00:23:08,600 --> 00:23:09,900 I... 286 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 Cowboy! -Come on, partner! 287 00:23:12,400 --> 00:23:14,500 You have to pay! 288 00:23:14,700 --> 00:23:17,800 I already thought I'll never get rid of those rags. 289 00:23:18,400 --> 00:23:19,800 Here you go. 290 00:23:19,900 --> 00:23:22,400 And tell your friends about our store. 291 00:23:22,500 --> 00:23:24,700 I am a prince. I have no friends. 292 00:23:24,900 --> 00:23:28,500 But I can recommend Ivan. 293 00:23:28,700 --> 00:23:30,700 That would be great. 294 00:23:30,800 --> 00:23:34,200 Lotta, I almost forgot to tell you, that she has a beautiful dress on 295 00:23:34,300 --> 00:23:36,400 sale, if you are interested. 296 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Look how beautiful she is! - Well... 297 00:23:38,600 --> 00:23:42,000 Thank you, Kay! But you are never a lady she shouldn't buy a dress herself. 298 00:23:42,100 --> 00:23:44,100 I'll buy it for you. 299 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 A hundred, if you want. - No, thank you, your honor. 300 00:23:46,900 --> 00:23:49,600 I expect her from another man. 301 00:23:52,000 --> 00:23:53,700 Attention all buyers! 302 00:23:53,900 --> 00:23:56,100 We have a discount on a blue cowboy suit. 303 00:23:57,300 --> 00:24:01,400 I repeat, a blue cowboy suit! A suit that even princes wear! 304 00:24:01,700 --> 00:24:03,100 please 305 00:24:03,200 --> 00:24:04,900 to explain to me 306 00:24:05,000 --> 00:24:07,300 what is an april fools joke? 307 00:24:07,400 --> 00:24:10,700 April 1st is the day which is only once a year 308 00:24:10,800 --> 00:24:13,100 and when people do silly things. 309 00:24:13,200 --> 00:24:16,200 You know, stunts. - Let's say you stick your teeth in someone's mouth. 310 00:24:16,300 --> 00:24:18,400 No, no... Something harmless. 311 00:24:18,500 --> 00:24:20,700 Something that is pointlessly crazy. 312 00:24:20,800 --> 00:24:24,000 Absurdly crazy, yes. Like an arranged marriage, right? 313 00:24:24,100 --> 00:24:26,400 They do that all the time over there. For example, 314 00:24:26,500 --> 00:24:29,900 When I was a little boy, my parents made a deal with the emperor. 315 00:24:30,000 --> 00:24:35,200 When I turn 25, I can marry the emperor's daughter. 316 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 She is beautiful. 317 00:24:40,400 --> 00:24:43,700 Perhaps. It never is I haven't seen it live 318 00:24:43,800 --> 00:24:48,000 and I should marry her soon. That's preposterously crazy, don't you agree? 319 00:24:48,100 --> 00:24:50,600 There is no such nonsense in our country. 320 00:24:52,200 --> 00:24:53,700 tell me 321 00:24:53,800 --> 00:24:57,700 your parents haven't decided who will you marry 322 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 when do you turn 21? 323 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Oh, you're so sweet. 324 00:25:03,200 --> 00:25:06,700 They didn't even care who I was dating, let alone that they would ask me for a husband. 325 00:25:06,800 --> 00:25:10,600 So you've already dated guys and who did you want to be with? -Nonstop. 326 00:25:10,700 --> 00:25:14,200 I changed them like socks. Come, I have something just for you. 327 00:25:23,500 --> 00:25:25,400 Sheriff! Sheriff! 328 00:25:25,600 --> 00:25:27,700 Sheriff, see what I can do! 329 00:25:29,900 --> 00:25:31,800 Fine. 330 00:25:32,300 --> 00:25:33,700 Patricia, 331 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 can you take this to mrs kay - Yes, sir. 332 00:25:46,900 --> 00:25:48,300 Check'! 333 00:25:48,400 --> 00:25:50,100 Stop there! 334 00:25:53,300 --> 00:25:55,900 There's a new sheriff in town, Lucky Luke! 335 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 It's better for you don't make trouble! 336 00:26:00,800 --> 00:26:03,200 Come on, you two! 337 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Where are you taking me now? - We have to mark this as a memory. 338 00:26:10,600 --> 00:26:12,300 Good. 339 00:26:12,500 --> 00:26:14,200 One more! 340 00:26:14,400 --> 00:26:16,800 this time, with a smile on your face, Luke. 341 00:26:35,000 --> 00:26:36,700 One more. 342 00:26:36,900 --> 00:26:38,900 And how do you feel? 343 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 Well, something doesn't seem right. 344 00:26:41,600 --> 00:26:43,300 I'm dressed like a cowboy, 345 00:26:43,400 --> 00:26:45,200 i walk like a cowboy 346 00:26:45,300 --> 00:26:47,100 but for some reason, 347 00:26:47,200 --> 00:26:49,500 I don't feel like a cowboy. 348 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 What would you like to do? Your wish is our command. 349 00:26:53,100 --> 00:26:55,600 It probably is for you already tired of listening. 350 00:26:55,700 --> 00:26:58,000 To tell you the truth, it's not! 351 00:26:58,100 --> 00:27:01,300 There is something that makes a difference, between cowboys and cowgirls. 352 00:27:06,500 --> 00:27:08,500 Are you following my bet? 353 00:27:08,600 --> 00:27:11,100 I follow, I follow. Do you think I'm sleeping? 354 00:27:11,200 --> 00:27:14,300 He thought, will you also put table stake, Your Highness. 355 00:27:14,500 --> 00:27:16,800 Oh, yes, yes... I am following your contribution 356 00:27:17,500 --> 00:27:19,600 and I pick up 357 00:27:19,800 --> 00:27:21,500 for 20! 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 Too much for me! 359 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 I follow your 20 360 00:27:29,700 --> 00:27:31,100 and I pick up 361 00:27:31,300 --> 00:27:33,000 for 20 362 00:27:43,700 --> 00:27:46,700 And I raise for 20. 363 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 Poor fool, 364 00:27:58,100 --> 00:28:00,800 I have nothing. Nothing at all! 365 00:28:01,300 --> 00:28:03,800 You just fell for my bluff! 366 00:28:03,900 --> 00:28:06,300 You are an April fool! 367 00:28:31,500 --> 00:28:33,500 Catherine? - Sasha! 368 00:28:33,700 --> 00:28:36,700 I demand that you take it off that circus costume. 369 00:28:36,800 --> 00:28:39,800 And why are you in the company of this woman, when were you promised to me? 370 00:28:39,900 --> 00:28:43,800 Your shameless and savage behavior is shameful and offensive. Right away 371 00:28:43,900 --> 00:28:48,900 left this wild land! - Don't talk like that about America. This is the land of freedom and the brave! 372 00:28:49,000 --> 00:28:50,700 You betrayed me. 373 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 It is agreed that you will be mine! 374 00:28:53,300 --> 00:28:55,800 In this country I have the right to make your own decision. 375 00:28:55,900 --> 00:28:59,600 And I have decided that I will not marry you. - The marriage is already arranged, Saša! 376 00:28:59,700 --> 00:29:02,000 My ass hurts for that deal. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,900 Listen, baby... 378 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 He made his decision. 379 00:29:06,200 --> 00:29:08,900 What? Who gave you permission to address me, 380 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 you piglet? 381 00:29:13,700 --> 00:29:15,900 I will not marry you. 382 00:29:17,400 --> 00:29:21,200 You will have to face the fact, that he will not marry you. 383 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 And I don't have to marry you! 384 00:29:23,500 --> 00:29:25,500 He doesn't have to marry you. 385 00:29:25,600 --> 00:29:28,300 I will marry her. - He will marry me. 386 00:29:28,400 --> 00:29:30,200 What?! 387 00:29:30,300 --> 00:29:32,600 I have chosen a new bride. 388 00:29:32,700 --> 00:29:34,500 Lotto Legs. 389 00:29:34,600 --> 00:29:37,400 All my land and riches it will be hers! 390 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Sheriff Luke, 391 00:30:19,300 --> 00:30:21,100 I'm not very happy! 392 00:30:21,200 --> 00:30:24,200 I asked you to keep an eye on him, not to him 393 00:30:24,300 --> 00:30:26,300 make a circus clown! 394 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 In addition, he will marry a cowgirl! 395 00:30:28,900 --> 00:30:31,300 It's already getting tiring that they keep calling me that. 396 00:30:31,400 --> 00:30:34,700 Princess Katarina, on behalf of all of us please accept the apology 397 00:30:34,800 --> 00:30:38,000 for this circus. - An apology is not enough. 398 00:30:38,200 --> 00:30:40,700 Saša embarrassed me with this one 399 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 piglet. 400 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 That's a stupid insult to you! - Lotta... 401 00:30:45,600 --> 00:30:47,300 Oh, please! 402 00:30:47,400 --> 00:30:49,800 Piglet?! - I'm ready! 403 00:30:50,300 --> 00:30:52,700 I didn't embarrass anyone, 404 00:30:52,800 --> 00:30:55,800 I just decided with whom I want to spend the rest of my life. 405 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 I apologize, your honor, 406 00:30:58,100 --> 00:31:01,500 but don't you think you are a little too hasty? 407 00:31:01,600 --> 00:31:04,000 Let's walk first together to begin with? 408 00:31:04,100 --> 00:31:06,600 Shall we go to a dance party? -I decided! 409 00:31:06,700 --> 00:31:09,100 I will marry her. - You are stupid, Sasha! 410 00:31:09,200 --> 00:31:12,200 Without our wedding, the deal falls through. 411 00:31:12,300 --> 00:31:15,700 Saša, if the agreement falls through, 412 00:31:15,800 --> 00:31:19,700 you can forget about my country. 413 00:31:20,100 --> 00:31:22,700 You will be throwing away valuable land because of this... 414 00:31:22,800 --> 00:31:24,400 Because of this... 415 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 Piglets? 416 00:31:27,300 --> 00:31:29,900 Your honor, may we talk a little first? 417 00:31:30,100 --> 00:31:31,800 In private. 418 00:31:31,900 --> 00:31:33,600 Let's say, there. 419 00:31:33,700 --> 00:31:35,100 Yes, Lotta Legs, 420 00:31:35,200 --> 00:31:37,000 the woman who will be my bride. 421 00:31:37,100 --> 00:31:39,300 Or not to be. That's the question! 422 00:31:39,600 --> 00:31:42,700 To begin with, I want to know that I am very flattered. 423 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 You are a very attractive man, 424 00:31:44,900 --> 00:31:46,700 and charming. -Thanks. 425 00:31:46,800 --> 00:31:49,700 But I can't accept it your offer. 426 00:31:49,800 --> 00:31:52,700 I'm not really sure that I am ready to become a princess. 427 00:31:52,800 --> 00:31:55,100 I sing and dance... - Lotta... 428 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 I understand that you are a bit nervous that you will become my wife 429 00:31:58,300 --> 00:32:00,600 but you will learn how to live classy. 430 00:32:00,700 --> 00:32:03,800 The people will love and respect you. You will inherit a lot of land 431 00:32:03,900 --> 00:32:06,300 and people will bow down to you... - Hey, hey! 432 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 Wait a minute. 433 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 What was that about 434 00:32:10,500 --> 00:32:12,400 inheriting the land? 435 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 And not only that. You will have money, gold, rubies, 436 00:32:15,700 --> 00:32:18,400 diamonds and silver. Besides, you will be a ruler 437 00:32:18,500 --> 00:32:21,600 and you will have whatever you want, and even more. 438 00:32:21,700 --> 00:32:23,700 I will be the ruler? 439 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 We will rule together. 440 00:32:26,700 --> 00:32:28,700 Wait here. 441 00:32:33,900 --> 00:32:36,300 Sasha and me we will get married. 442 00:32:36,500 --> 00:32:38,500 Therefore, we are done. 443 00:32:38,700 --> 00:32:40,500 With us? 444 00:32:40,700 --> 00:32:42,700 You and me. With us! 445 00:32:44,300 --> 00:32:46,000 Come on Luke... 446 00:32:46,100 --> 00:32:48,800 Don't ruin everything, because of his foolish pride. 447 00:32:48,900 --> 00:32:51,800 Saša offers me the that I waited a long time. 448 00:32:51,900 --> 00:32:54,900 If there are no other offers, I will take the one that is offered to me. 449 00:32:56,000 --> 00:32:58,200 Other offers? 450 00:32:58,600 --> 00:33:02,900 I mean wealth and power. 451 00:33:03,000 --> 00:33:05,700 And not to mention how will I become a ruler! 452 00:33:05,900 --> 00:33:07,900 Wherever that is... 453 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 But if there are better offers... 454 00:33:11,800 --> 00:33:14,200 Don't you have anything to tell me? 455 00:33:20,400 --> 00:33:21,900 Well, 456 00:33:22,100 --> 00:33:23,900 good luck. 457 00:33:24,100 --> 00:33:25,800 Is that it? 458 00:33:26,000 --> 00:33:27,900 Good luck?! 459 00:33:28,100 --> 00:33:30,600 After all that time what we spent together 460 00:33:30,700 --> 00:33:32,700 I only get your happy? 461 00:33:33,700 --> 00:33:35,900 Good luck, your honor? 462 00:33:36,300 --> 00:33:38,300 Great. 463 00:33:38,400 --> 00:33:40,800 I'll miss you too, Luke. 464 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 So you've come to terms with it? 465 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Looks like I'll have to. 466 00:33:46,800 --> 00:33:48,700 All right, people! 467 00:33:48,900 --> 00:33:51,200 Get together. 468 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 It looks like Saša and I will meet 469 00:33:53,500 --> 00:33:55,400 get married. 470 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 I will step into a new life, where a bright future awaits me. 471 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 Piggy! 472 00:34:00,800 --> 00:34:03,100 Think you can take my place? 473 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 Sasha, you are not the only one who he thinks our relationship would not be good. 474 00:34:06,400 --> 00:34:08,700 So I will marry someone else. 475 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 I chose this man! 476 00:34:49,500 --> 00:34:51,800 If Saša can marry peasant, 477 00:34:51,900 --> 00:34:55,500 I can also marry this peasant. - Thank you, your honor, but I 478 00:34:55,600 --> 00:34:58,100 I'm not much of a guy who would get married. 479 00:34:58,200 --> 00:35:00,700 Yes, that's true. I can assure you he is not that kind of guy. 480 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 He is the guy, who with his horse he always rides towards sunset. 481 00:35:04,100 --> 00:35:05,800 Taste it, piggy! 482 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 So then! 483 00:35:08,200 --> 00:35:10,500 I am doubly hurt! 484 00:35:10,800 --> 00:35:13,900 So, he'd rather spend his time with a horse but with me! 485 00:35:14,100 --> 00:35:16,200 With a horse! 486 00:35:16,300 --> 00:35:18,300 What do you have against horses? 487 00:35:18,500 --> 00:35:20,500 princess Kobilarina? 488 00:35:20,600 --> 00:35:23,100 How dare you talking to Katarina like that?! 489 00:35:23,300 --> 00:35:26,700 Not only did you insult her, you already hurt her feelings! 490 00:35:32,400 --> 00:35:34,100 Sorry, Sal... 491 00:35:34,900 --> 00:35:37,200 I think you are exaggerating. 492 00:35:37,300 --> 00:35:40,600 Get it, I did it, because he tarnished Katarina's honor. 493 00:35:41,200 --> 00:35:42,900 Sheriff Luke, 494 00:35:43,100 --> 00:35:44,800 I challenge you 495 00:35:44,900 --> 00:35:46,800 to a duel with a cat! 496 00:35:51,400 --> 00:35:53,100 With a sword. 497 00:35:53,800 --> 00:35:56,500 With a sword! 498 00:36:05,900 --> 00:36:08,900 I bet in your country no one has a clue in swordsmanship. 499 00:36:09,800 --> 00:36:13,700 Do you dare to fight with me with the sword? 500 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 Yes, but I don't have a sword. 501 00:36:16,800 --> 00:36:18,700 Oh, thanks. 502 00:36:18,900 --> 00:36:20,900 Listen, your honor... 503 00:36:21,100 --> 00:36:23,100 I have nothing against you. 504 00:36:23,300 --> 00:36:25,600 Be calm and fight like a man! 505 00:36:25,700 --> 00:36:27,300 waste your time 506 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 I will not fight with you. 507 00:36:29,600 --> 00:36:31,600 Well, then you will die. 508 00:36:32,500 --> 00:36:34,800 Well, on second thought... 509 00:36:58,700 --> 00:37:00,400 Luke! 510 00:37:00,800 --> 00:37:02,500 Catch it! 511 00:37:15,700 --> 00:37:17,600 No, don't help me! 512 00:37:31,700 --> 00:37:33,200 You 513 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 you're not that bad with a sword, sheriff. 514 00:37:36,100 --> 00:37:38,500 A fight is a fight no matter what. 515 00:37:39,100 --> 00:37:40,700 Ivan, 516 00:37:40,800 --> 00:37:44,600 I think Saša is a little girl exaggerated. I think he's jealous. 517 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Maybe he found himself offended, 518 00:37:47,300 --> 00:37:51,000 but what if luke is jealous too, so in a rage of jealousy he kills Sasha? 519 00:37:51,100 --> 00:37:54,300 I assure you that it will be sooner Sheriff Luke be a feast for worms, 520 00:37:54,400 --> 00:37:56,200 but his highness! 521 00:38:04,400 --> 00:38:05,800 Listen, Katarina... 522 00:38:06,000 --> 00:38:08,300 What is too much is too much! 523 00:38:08,400 --> 00:38:10,700 If you persuade Sasha not to kill Luke, 524 00:38:10,800 --> 00:38:12,400 I will refuse his offer! 525 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 Noble of you, pig. 526 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 I don't care. They insult me. 527 00:38:17,100 --> 00:38:19,700 And, if Sasha fail to defend my honor, 528 00:38:19,800 --> 00:38:22,500 my guard will kill Sheriff Luke. 529 00:38:24,500 --> 00:38:26,100 Luke! 530 00:38:26,300 --> 00:38:28,000 What's bothering you?! 531 00:38:28,100 --> 00:38:30,200 If you win, you will die! 532 00:38:30,300 --> 00:38:32,500 And if you lose, you will die too! 533 00:38:32,600 --> 00:38:36,100 And if you give up the fight, too you will die! - Thank you so much, Lotta! 534 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 Bend down! 535 00:38:41,100 --> 00:38:42,800 Come on, kill me. 536 00:38:42,900 --> 00:38:44,700 Satisfy your spirit. 537 00:38:44,800 --> 00:38:49,400 You have shown that you are ready to die for Katarina. That's enough for me. 538 00:38:57,600 --> 00:39:00,000 You have a lot to learn about honor. 539 00:39:00,100 --> 00:39:02,600 You don't leave we second choice, sheriff. 540 00:39:02,700 --> 00:39:05,300 Now I realize I'm in love in Katarina. 541 00:39:05,500 --> 00:39:07,100 But still... 542 00:39:07,200 --> 00:39:11,000 Because of my adventure with Lotto, Katarina and I will never be together. 543 00:39:11,100 --> 00:39:14,200 And, because of your love for single life, Sheriff Luke, 544 00:39:14,300 --> 00:39:16,600 Katarina will never taste happiness. 545 00:39:16,700 --> 00:39:18,300 Wait! 546 00:39:18,500 --> 00:39:20,200 Wait! 547 00:39:20,300 --> 00:39:22,800 Listen to me people. This is all my fault. 548 00:39:22,900 --> 00:39:25,900 I didn't take the deal seriously about the marriage of Katarina and Saša. 549 00:39:26,100 --> 00:39:27,900 And, unfortunately 550 00:39:28,000 --> 00:39:31,700 I lost my head a little, because of his irresistible charm. 551 00:39:31,900 --> 00:39:35,600 I think your honor should show some nobility in this case. 552 00:39:35,700 --> 00:39:38,400 I would be grateful to the grave, your honor. 553 00:39:38,500 --> 00:39:40,300 Kill me for him. 554 00:39:40,400 --> 00:39:43,300 She obviously likes you very much, when she is ready to sacrifice herself 555 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 to save your life. 556 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 Well, let's be real. 557 00:39:50,100 --> 00:39:52,600 I'm not much of a woman which would rule the throne. 558 00:39:52,800 --> 00:39:54,900 And as for love... 559 00:39:55,000 --> 00:39:58,100 I just wanted to wake up a little Luke's jealousy. 560 00:39:58,300 --> 00:39:59,600 But... 561 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 He is so stubborn, that you will probably break your sword, 562 00:40:02,800 --> 00:40:05,100 when you stick it in his head. 563 00:40:05,600 --> 00:40:07,700 If Lotta 564 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 truly feels it which claims 565 00:40:10,100 --> 00:40:12,500 then it would be best 566 00:40:12,600 --> 00:40:14,300 sheriff, yes you two 567 00:40:14,500 --> 00:40:16,400 be together. 568 00:40:16,800 --> 00:40:18,700 And forever. 569 00:40:28,900 --> 00:40:30,400 Hey! 570 00:40:30,600 --> 00:40:32,400 Now what is this? 571 00:40:32,600 --> 00:40:34,800 Katarina and I are humiliated 572 00:40:35,000 --> 00:40:37,400 from ordinary peasants, like you! 573 00:40:38,000 --> 00:40:39,700 Punishment for your act, 574 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 is death! 575 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 Choose an executor, according to Ivan's will. 576 00:40:53,500 --> 00:40:56,000 As you say, your honor. 577 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Stupid Ilija! 578 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 Wait! 579 00:41:08,400 --> 00:41:11,300 Can I say anything else, before you get to the point? 580 00:41:11,500 --> 00:41:13,200 To Luke. 581 00:41:15,600 --> 00:41:17,900 Let them talk. 582 00:41:18,100 --> 00:41:20,400 Let's consider it a last wish. 583 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 Tell him! 584 00:41:22,800 --> 00:41:26,100 Or should we continue where we left off? - Can we have some privacy? 585 00:41:32,700 --> 00:41:35,100 I can't let us die 586 00:41:35,300 --> 00:41:37,800 and that you before that I don't say some things. 587 00:41:38,000 --> 00:41:39,600 First, 588 00:41:39,700 --> 00:41:43,100 I apologize for all the April Fools the stunts that I arranged for everyone 589 00:41:43,200 --> 00:41:45,700 these years. I know it's silly, 590 00:41:45,800 --> 00:41:48,000 but I would give anything to yes i see you 591 00:41:48,100 --> 00:41:49,900 soaked. 592 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 It didn't quite work out for me. 593 00:41:52,200 --> 00:41:53,700 And secondly, 594 00:41:53,800 --> 00:41:55,700 I want to thank you 595 00:41:55,800 --> 00:41:59,000 for all the good times, that we almost had together. 596 00:41:59,100 --> 00:42:03,600 It seemed to me that whenever she offered herself to us a chance to spend some time together, 597 00:42:03,700 --> 00:42:07,600 something would come up and you would have to go. But I know that we had the opportunity to spend 598 00:42:07,700 --> 00:42:11,700 a little more time together they would have a really hell of a time. 599 00:42:11,900 --> 00:42:14,100 I know I talk too much, 600 00:42:14,200 --> 00:42:16,300 and you are so quiet. 601 00:42:16,500 --> 00:42:19,500 sometimes it seems to me to talk enough for both of us. 602 00:42:19,600 --> 00:42:21,700 And there are many things that 603 00:42:21,800 --> 00:42:23,800 I shouldn't have done it. 604 00:42:24,800 --> 00:42:27,600 And I would like to 605 00:42:27,700 --> 00:42:29,900 I told you some things but I never did. 606 00:42:30,700 --> 00:42:32,600 Let's say like, 607 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 that I respect you very much. 608 00:42:35,000 --> 00:42:37,700 And, maybe even... 609 00:42:37,900 --> 00:42:39,500 I don't know... 610 00:42:39,700 --> 00:42:42,000 In a way, 611 00:42:42,200 --> 00:42:44,300 to love you 612 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Lotta, 613 00:42:51,000 --> 00:42:53,100 I have to tell you something. 614 00:42:58,300 --> 00:43:00,300 The first of April. 615 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 The first of April! 616 00:43:12,700 --> 00:43:14,200 Lotta? 617 00:43:21,700 --> 00:43:23,700 I love this stunt. 618 00:43:23,800 --> 00:43:26,300 It's much better than the striped one. 619 00:43:35,700 --> 00:43:37,500 You scoundrel 620 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 smelly son of... 621 00:43:40,200 --> 00:43:42,700 You think you're so smart, right Lucky Luke?! 622 00:43:42,900 --> 00:43:45,400 No, Lotta. I know I didn't very smart. 623 00:43:45,600 --> 00:43:48,200 But I think I am a little smarter than you. 624 00:43:48,400 --> 00:43:50,600 Who are all these clowns? 625 00:43:50,800 --> 00:43:53,300 Clowns?! Clowns go to hell! 626 00:43:53,500 --> 00:43:55,800 Let yourself be let's introduce, miss! 627 00:43:58,200 --> 00:44:01,500 We are a merry troupe of a traveling theater! 628 00:44:15,300 --> 00:44:17,500 Yes, it's better that way. 629 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Tonight I'm going on a date with a beautiful Dalmatian mare. 630 00:44:20,300 --> 00:44:23,700 I got rid of the stripes. I'm really curious, is she also having points? 631 00:44:23,900 --> 00:44:26,400 Couldn't you? simply stroke? 632 00:44:27,200 --> 00:44:29,000 Because he's a real face, 633 00:44:29,200 --> 00:44:30,900 because he's a real face, 634 00:44:31,100 --> 00:44:32,900 he is a real face 635 00:44:33,100 --> 00:44:35,700 and no one can deny that! 636 00:44:35,900 --> 00:44:37,800 Because he's a real face, 637 00:44:38,000 --> 00:44:39,800 because he's a real face, 638 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 he is a real face 639 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 and no one can deny that! 640 00:44:45,200 --> 00:44:46,900 And no one can deny that! 641 00:44:48,800 --> 00:44:51,600 He's a real guy 642 00:44:52,600 --> 00:44:55,000 and no one can deny that! 643 00:44:55,700 --> 00:44:57,900 Jiha! - Soup! 644 00:44:58,100 --> 00:45:00,200 This is on my account. 645 00:45:00,300 --> 00:45:03,400 So you don't think I'm angry or what... - Thank you. 646 00:45:04,200 --> 00:45:05,900 no worries, 647 00:45:06,000 --> 00:45:08,700 it's a new glass. The ones with holes are in the basement. 648 00:45:08,800 --> 00:45:11,900 So, you saved them for next year. -Just for memory. 649 00:45:12,100 --> 00:45:14,100 Truce? 650 00:45:14,300 --> 00:45:16,100 Truce! 651 00:45:21,700 --> 00:45:23,700 Well, drink now! 652 00:45:23,800 --> 00:45:26,800 I'm glad everything is back to normal. - Me too. Cheers! 653 00:45:27,000 --> 00:45:28,500 We're leaving. 654 00:45:28,600 --> 00:45:32,000 Sheriff, thank you for the opportunity to play something completely different 655 00:45:32,100 --> 00:45:34,100 from the usual program. 656 00:45:34,300 --> 00:45:39,700 And you, how are you? well kept 657 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 it impressed all of us. Your great posture, completed 658 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 is the whole performance. 659 00:45:44,600 --> 00:45:46,900 If you want to join us, 660 00:45:47,000 --> 00:45:50,700 I see no reason why it should continue others in this dusty city. 661 00:45:50,800 --> 00:45:54,200 It would be a great honor for us, to join our merry company. 662 00:45:54,400 --> 00:45:56,400 Me on stage? 663 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 Who would have thought? 664 00:45:58,500 --> 00:46:00,500 It must be a great feeling. 665 00:46:00,700 --> 00:46:02,500 What do you say? 666 00:46:02,700 --> 00:46:06,000 Do you see any reason, why should i stay in this dusty city? 667 00:46:07,600 --> 00:46:09,400 Yep! 668 00:46:09,800 --> 00:46:12,300 Someone needs to tend the bar. 669 00:46:12,600 --> 00:46:14,200 That. 670 00:46:14,600 --> 00:46:16,600 You're probably right. 671 00:46:19,000 --> 00:46:21,700 I think I'll have to decline. But I appreciate your offer. 672 00:46:21,900 --> 00:46:23,500 Truly. 673 00:46:28,700 --> 00:46:31,200 It's a great loss for the theater. 674 00:46:31,400 --> 00:46:33,800 and a big win for Tratinčicagrad. 675 00:46:34,200 --> 00:46:36,200 See you again! 676 00:46:40,700 --> 00:46:42,900 Hey, wait! 677 00:46:45,300 --> 00:46:47,600 Let Luke go first.